Canzoni piantate nella mente - Cups

Non ditemi che non vi è mai capitato, una mattina vi svegliate, iniziate a canticchiare una canzone, e non riuscite più a levarvela dalla testa, non sapete nemmeno dove l'avete sentita ma non c'è verso, continuate a canticchiarla. Una canzone piantata nella mente appunto.

E rieccoci, deve essere proprio una malattia grave la mia perchè continuo a ricascarci. Questa volta però forse conosco il colpevole, penso sia un trailer passato in tv mentre ero impegnato col tablet, fatto sta che questa canzone si è impossessata del mio cervello. Cups è una canzone del 2012 cantata da Anna Kendrick nel film Pitch Perfect, per la precisione è una revisione di When I'm Gone di Carter Family del 1931.
Come al solito qui sotto potete trovare il video, anche questa volta non mi prendo responsabilità su persecuzioni contagiose,  e a seguire il testo originale e quello tradotto in italiano, buon ascolto!


TESTO ORIGINALE

I got my ticket for the long way round
Two bottles of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow, what do you say

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone

I got my ticket for the long way round
The one with the prettiest of views
It's got mountains
It's got rivers
It's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me by my everywhere, oh
Oh you're sure gonna miss me when I'm gone

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone


TRADUZIONE ITALIANA

Ho il mio biglietto per un lungo giro
2 bottiglie di whisky
so che sembrerà come una dolce compagnia.
Me ne andrò domani, che dovresti dire?

Quando me ne sarò andata
quando me ne sarò andata
Ti mancherò quando me ne sarò andata
Ti mancheranno i miei capelli
Ti mancherò ovunque oh
Ti mancherò quando me ne sarò andata

Ho il mio biglietto per un lungo giro
Uno con la vista più carina
Ci sono montagne, ci sono fiumi ci sono cose da farti rabbrividire
Ma sono sicura che sarebbe carino con te.

Quando me ne sarò andata
quando me ne sarò andata
Ti mancherò quando me ne sarò andata
Ti mancherò la mia camminata.
Ti mancherà il mio parlare oh.
ti mancherò quando sarò andata.

INFORMATIVA

Questo sito NON fa uso di cookies di profilazione, ma utilizza cookies di terze parti (social share e google analytics).
Cliccando su “accedi al sito” si presta il consenso all’utilizzo dei cookies di terze parti.