Canzoni piantate nella mente - All of me

Non ditemi che non vi è mai capitato, una mattina vi svegliate, iniziate a canticchiare una canzone, e non riuscite più a levarvela dalla testa, non sapete nemmeno dove l'avete sentita ma non c'è verso, continuate a canticchiarla. Una canzone piantata nella mente appunto.

La mia nuova persecuzione è All of me di John Legend e non chiedetemi dove l'ho sentita perchè non lo so, ad un certo punto ho iniziato a canticchiarla senza motivo e solo dopo ho scoperto titolo ed autore... e come al solito non riesco a liberarmene!
Qui sotto il video, attenzione perchè è contagiosa,  e a seguire il testo originale e quello tradotto in italiano, buon ascolto!


TESTO ORIGINALE

What would I do without your smart mouth
Drawing me in and you kicking me out?
Got my head spinning, no kidding
I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
But I’ll be alright

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m outta my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying, you’re beautiful too?
The world is beating you down
I’m around through every move
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Can’t stop singing, this ringing in my head for you

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m outta my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all, all of you

Cards on the table
We’re both showing hearts
Risking it all though it’s hard

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
You give me all, all of you, oh
I give you all, all of me, yeah,
And you give me all, all of you, oh


TRADUZIONE ITALIANA

Cosa farei senza la tua bocca intelligente
che mi attrae, mentre tu mi respingi?
La mia testa gira, non scherzo
non riesco ad immobilizzarti
che succede a quella bella mente?
sono il tuo magico viaggio del mistero
e sono così confuso, non so cosa mi abbia colpito
ma starò bene

La mia testa è sott’acqua
ma respiro benissimo
tu sei pazza e io sono fuori di testa

Perché tutto di me ama tutto di te
amo le tue curve e i tuoi spigoli
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te, darò tutto me stesso a te
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, alla fine sto vincendo
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te

Quante volte devo dirti che
anche quando piangi, sei bellissima comunque?
il mondo ti abbatte, sono lì vicino a te in ogni movimento
sei ciò che mi fa crollare, sei la mia musa
la mia peggior distrazione, il mio rhythm and blues
non riesco a smettere di cantare, suona in testa per te

La mia testa è sott’acqua
ma respiro benissimo
tu sei pazza e io sono fuori di testa

Perché tutto di me ama tutto di te
amo le tue curve e i tuoi spigoli
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te, darò tutto me stesso a te
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, alla fine sto vincendo
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te

scopriamo le carte,
entrambi stiamo mettendo a nudo i nostri cuori
rischiamo il tutto per tutto, sebbene sia difficile

Perché tutto di me ama tutto di te
amo le tue curve e i tuoi spigoli
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te, darò tutto me stesso a te
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, alla fine sto vincendo
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te
ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te

INFORMATIVA

Questo sito NON fa uso di cookies di profilazione, ma utilizza cookies di terze parti (social share e google analytics).
Cliccando su “accedi al sito” si presta il consenso all’utilizzo dei cookies di terze parti.